TRADUCCIÓN MÉDICA
La traducción médica es una traducción muy especializada que requiere el dominio de conocimientos exhaustos y específicos, además del manejo de los idiomas y de algunos métodos de traducción. Debe conocer a la perfección la temática que trata el texto (la cirugía cardíaca no es lo mismo que la cirugía estereotáxica, por ejemplo) y estar al corriente de las novedades que se produzcan en ese campo.
La traducción sanitaria, que también forma parte de la traducción médica, también requiere que el traductor conozca el sistema sanitario y toda la terminología del tema en cuestión, como por ejemplo, el dominio del campo de la pediatría o de la nutrición.
La traducción de un consentimiento informado es de vital importancia para que el paciente conozca los riesgos de la operación a la que se somete; la traducción de un folleto informativo acerca de la prevención del VIH o la tuberculosis es trascendental para evitar posibles contagios; y la traducción de un informe médico le ayudará a nuestro facultativo a conocer las posibles enfermedades padecidas o las vacunas que tenemos puestas. Como puede comprobar, la traducción médica no la puede realizar cualquier persona que afirme saber varios idiomas.
En Traducciones-Juradas.biz contamos con un equipo de traductores médicos y sanitarios que dominan los campos de estudio de la medicina, como la pediatría, la ginecología, la cirugía, la nutrición, la enfermería, la neurología, la psiquiatría… para poder ofrecerle un buen producto final, es decir, la traducción que está buscando.
Realizamos la traducción médica y sanitaria al idioma que necesite: traducción español, traducción inglés, traducción francés, traducción ruso, traducción rumano, traducción italiano, traducción árabe, traducción portugués, traducción polaco…
Las traducciones médicas más usuales que se solicitan son:
- Traducción de consentimientos informados
- Traducción de indicaciones para el paciente
- Traducción de dietas para pacientes
- Traducción de carnet de vacunación
- Traducción de folletos de información y prevención
- Traducción de historiales médicos
- Traducción de informes clínicos
- Traducción de seguros médicos
- Traducción de especificaciones de equipos médicos
Si necesita un presupuesto para una traducción médica, pulse el siguiente botón, llame al 957.521.782 o al 618.434.018 o envíe un correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. y le atenderemos lo antes posible.
Consulte la sección Preguntas Frecuentes para resolver todas sus dudas.
l
